с крыши метёт

gener. der Schnee fegt vom Dach (о снеге)

общ. с крыши метёт (о снеге)

поперечная ж. горн. Querschlag m

поперечная ж. аберрация ж. опт. Queraberration f

поперечная ж. азимутальная проекция ж. äquatorialer Azimutalentwurf m

поперечная ж. арматура ж. стр. Querbewehrung f; Querverbindung f

поперечная ж. аффинорная функция ж. мат. transversale Greensche Tensorfunktion f

поперечная ж. балка ж. Querbalken m

поперечная ж. балка ж. днища unterer Stirnträger m

поперечная ж. балка ж. крыши oberer Stirnträger m

поперечная ж. банка ж. Querducht f

поперечная ж. бракета ж. форштевня Bugband n

поперечная ж. волна ж. Querwelle f; S-Welle f; гидр. Schubwelle f; физ. Transversalwelle f; transversale Welle f

поперечная ж. волнистость ж. (поверхности) Querwelle f

поперечная ж. вставка ж. (в опоке) лит. Schore f

поперечная ж. вставка ж. мет. Schore f

поперечная ж. вставная рейка ж. дер. Querholzfeder f

поперечная ж. вязка ж. (деревянных элементов) Überschneiden n; Überschneidung f

поперечная ж. головка ж. пласт. Querspritzkopf m

поперечная ж. деформация ж. Querverformung f

поперечная ж. диафрагма ж. Querscheibe f

поперечная ж. дифференциальная защита ж. эл. Achterschutz m; эл. Querdifferentialschutz m; Quervergleichsschutz m

поперечная ж. долина ж. Durchgangstal n; Quertal n

поперечная ж. дорожка ж. тел. Querspur f

поперечная ж. ёмкость м. эл. Querkapazität f

поперечная ж. жёсткость ж. Quersteife f; Quersteifigkeit f

поперечная ж. жила ж. Quergang m; durchgreifender Gang m; геол. transversaler Gang m

поперечная ж. закладка ж. ж.-д. Gleisverankerung f

поперечная ж. запань ж. querliegender Fangrechen m

поперечная ж. запись ж. Seitenschrift f; ак. Seitenschriftverfahren n

поперечная ж. запись ж. видеосигналов тел. Querspuraufzeichnung f

поперечная ж. запруда ж. Querdamm m

поперечная ж. звукозапись ж. Querschrift f

поперечная ж. канава ж. Querdohle f; горн. Querrösche f

поперечная ж. каретка ж. Planschieber m; Planschlitten m; Querschlitten m

поперечная ж. качка ж. ж.-д. Wanken n

поперечная ж. качка ж. единиц подвижного состава ж.-д. Wankbewegungen f pl; Wankschwingungen f pl

поперечная ж. квартальная просека ж. Quergestell n

поперечная ж. компенсация ж. эл. Querkompensation f

поперечная ж. координата ж. Breitenkoordinate f

поперечная ж. кривизна ж. Querkrümmung f

поперечная ж. круглая ж. пила ж. Querkreissäge f

поперечная ж. крыша ж. Querdach n

поперечная ж. крыша ж. (поперёк конька главной крыши) стр. Zwerchdach n

поперечная ж. линейка ж. типогр. Querlinie f

поперечная ж. лучковая пила ж. Gestellsäge f für Querschnitt; Quersäge f; Scheitersäge f; Scheitsäge f

поперечная ж. метацентрическая высота ж. суд. Breitenmetazentrumshöhe f

поперечная ж. механическая запись ж. Normalschrift f

поперечная ж. нагрузка ж. Querbelastung f; Querdruck m; мех. seitliche Belastung f

поперечная ж. намагниченность ж. Quermagnetisierung f

поперечная ж. нахлёстка ж. Querüberdeckung f; Querüberlappung f

поперечная ж. невязка ж. Querabweichung f

поперечная ж. обработка ж. междурядий с.-х. Querhacken n

поперечная ж. обточка ж. Plandrehen n; Planen n

поперечная ж. опорная балка ж. Querträger m

поперечная ж. оптическая запись ж. Amplitudenschrift f

поперечная ж. остойчивость ж. мор. Querstabilität f

поперечная ж. ось ж. Holmachse f; Querachse f

поперечная ж. ось ж. земной системы координат ав. Querachse f im erdparallelen Achsensystem n; Yg-Achse f

поперечная ж. ось ж. связанной системы координат ав. Querachse f im flugzeugfesten Achsensystem; y-Achse f

поперечная ж. ось ж. скоростной системы координат Querachse f im flugbahnfesten Achsensystem; ав. Querachse f im flugwindfesten Achsensystem; Ya-Achse f

поперечная ж. ошибка ж. геод. Querfehler m

поперечная ж. панельная стена ж. Querscheibe f

поперечная ж. пахота ж. Querpflügen n

поперечная ж. переборка ж. суд. Querschott n

поперечная ж. перевёрнутая рессора ж. einfache Querfeder f

поперечная ж. перегородка ж. Querwand f

поперечная ж. передача ж. ватки текст. Querspeisung f

поперечная ж. пила ж. Quersägeblatt n; Schittersäge f; Schlaffsäge f; Schrotsäge f; Trecksäge f; Trummsäge f; Waldsäge f; normale Schrotsäge f

поперечная ж. пила ж. с двумя рукоятками Schrotsäge f

поперечная ж. пила ж. с жёстким полотнищем Steifsäge f

поперечная ж. платформа ж. Querbahnsteig m; Schiebebühne f

поперечная ж. плотность ж. (записи) Spurdichte f

поперечная ж. подача ж. маш. Beistellung f; Planvorschub m; Planzug m; техн. Quervorschub m; маш. Zustellbewegung f; маш. Zustellung f

поперечная ж. подача ж. на двойной ход м. стола техн. Quervorschub m der Schleifscheibe je Tischhub in Längsrichtung

поперечная ж. подвеска ж. авто. Queraufhängung f; Quertragwerk n

поперечная ж. подвеска ж. (контактной сети) ж.-д. Querverspannung f

поперечная ж. подвижность ж. Querbeweglichkeit f

поперечная ж. полоса ж. (в ткани) текст. Barre f

поперечная ж. посадочная платформа ж. суд. Querversetzwagen m

поперечная ж. постройка ж. Querbau m

поперечная ж. приводка ж. полигр. Querregister n; полигр.,типогр. Seitenregister n

поперечная ж. продувка ж. авто. Querspülung f

поперечная ж. продувка ж. (ДВС) Querspülung f; Querstromspülung f

поперечная ж. проекция ж. querachsiger Entwurf m; карт. transversaler Entwurf m; äquatorialer Entwurf m

поперечная ж. прокатка ж. Querwalzen n; Querwalzveffahren n

поперечная ж. просека ж. Einteilungslinie f; Quergestell n

поперечная ж. прочность ж. Querfestigkeit f

поперечная ж. разработка ж. (резервов) ж.-д. Seitenbau m

поперечная ж. разрешающая способность ж. опт. laterales Auflösungsvermögen n

поперечная ж. рама ж. Querrahmen m

поперечная ж. распиловка ж. Ablängen n; Querschneiden n; Querschnitt m

поперечная ж. реактивность ж. Querreaktanz f

поперечная ж. режущая кромка ж. инстр. Querschneide f

поперечная ж. резка ж. Querschneiden n

поперечная ж. релаксация ж. яд. Querrelaxation f

поперечная ж. роликовая сварка ж. Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufquer zur Elektrodenarmachse; Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufsenkrecht zur Elektrodenarmachse

поперечная ж. роликовая шовная сварка ж. Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufquer zur Elektrodenarmachse; Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufsenkrecht zur Elektrodenarmachse

поперечная ж. рулевая тяга ж. авто. Lenkspurstange f; авто. Spurstange f; авто. Steuerverbindungsstange f

поперечная ж. связная полоса ж. Querband n

поперечная ж. связь ж. стр. Queranker m; Querbindung f; текст. Querriegel m; стр. Querstrebe f; Querträger m; стр. Querverband m; стр. Querverbindung f

поперечная ж. связь ж. (балки коробчатого сечения) Schott n; Schottverband m

поперечная ж. связь ж. ткацкого станка текст. Querriegel m

поперечная ж. селекция ж. мод transversale Modenselektion f

поперечная ж. сила ж. Querkraft f; in Querrichtung wirkende Kraft f

поперечная ж. система ж. набора суд. Querspantbauweise f; Querspantsystem n

поперечная ж. складка ж. Kreuzfalte f; Querfalte f

поперечная ж. складчатость ж. Querfaltung f

поперечная ж. склёпка ж. Quernaht f; Quernietung f

поперечная ж. сланцеватость ж. Querschieferung f; Transversalschieferung f

поперечная ж. соединительная линия ж. Querleitung f

поперечная ж. составляющая ж. эл. Querkomponente f

поперечная ж. стабилизация ж. ав. Querstabilisierung f

поперечная ж. станина ж. маш. Querbett n

поперечная ж. стена ж. Quermauer f; Querwand f

поперечная ж. стенка ж. стр. Aussteifungswand f

поперечная ж. стригальная машина ж. текст. Querschermaschine f

поперечная ж. сумма ж. Quersumme f

поперечная ж. сферическая аберрация ж. опт. Queraberration f; sphärische Aberration f

поперечная ж. траверса ж. (опоры) Querarm m

поперечная ж. траверса ж. (для установки мачтовых трансформаторов) Querstrebe f

поперечная ж. трещина ж. Q-Kluft f; геол. Querkluft f; Querriß m

поперечная ж. трещина ж. от растяжения Querzugriß m

поперечная ж. труба ж. системы успокоения качки суд. Querflutrohr n

поперечная ж. усадка ж. Querkontraktion f; Querkürzung f; мет. Querschrumpfung f; Querschwindung f; Querzusammenziehung f

поперечная ж. усадка ж. металла шва св. Nahtquerschrumpfung f

поперечная ж. усадка ж. стружки Spanschiebung f; Veränderung f der Spandicke

поперечная ж. устойчивость ж. Querstabilität f; аэрод. Rollstabilität f

поперечная ж. усушка ж. фанеры дер. Querschwindung f der Furniere

поперечная ж. утяжка ж. Querschnitteverkürzung f; Querverkürzung f; Verkürzen n; мет. Verkürzung f; Zusammenziehen n; Zusammenziehung f

поперечная ж. цилиндрическая равноугольная проекция ж. querachsiger winkeltreuer Zylinderentwurf m

поперечная ж. часть ж. здания Querhaus n

поперечная ж. чётность ж. выч. Querparität f

поперечная ж. шероховатость ж. техн. Querrauhigkeit f

поперечная ж. шкала ж. Quermaßstab m

поперечная ж. шпонка ж. дер. Querholzdübel m

поперечная ж. щелевая продувка ж. (ДВС) Querstromschlitzspülung f

поперечная ж. эстакада ж. Stichbrücke f

точка ж., в которой нить ж. отходит от поверхности паковки текст. Ablösungspunkt m

точка ж. хим. Krater m; Punkt m; Schleifen n; техн. Schärfen n; Stelle f; Wetzen n

точка ж. (в полиграфии) Punktzeichen n

точка ж. анкеровки (контактного провода) ж.-д. Stützpunkt m

точка ж. Бабине мат. Babinet-Punkt m

точка ж. безразличия indifferenter Punkt m

точка ж. бифуркации мат. Gabelpunkt m

точка ж. Бойля физ. Boyle-Punkt m

точка ж. Браве опт. Bravais-Punkt m

точка ж. в позиционной системе счисления Radixpunkt m

точка ж. в пространстве RaumPunkt m; Raumpunkt m

точка ж. весеннего равноденствия астр. Frühlingspunkt m; Widderpunkt m

точка ж. ветвления Divisionsstelle f; Verzweigungspunkt m; выч. Übergangspunkt m

точка ж. визирования воен. Haltepunkt m; Visierpunkt m; Zielpunkt m

точка ж. вихря Wirbelpunkt m

точка ж. возврата мат. Rückkehrpunkt m; Rückpunkt m; выч. Rücksprungstelle f; мат. Spitze f; Totpunkt m; Umkehrpunkt m; Wendepunkt m; выч. Wiederholpunkt m

точка ж. возврата второго рода Schnabelspitze f; Spitze f zweiter Art; мат. Umkehrpunkt m zweiter Art

точка ж. возврата первого рода Spitze f erster Art; мат. Umkehrpunkt m erster Art

точка ж. воздействия (напр., регулятора скорости) рег. Anlenkpunkt m

точка ж. воспламенения Entflammpunkt m; Entflammungspunkt m; Entflammungstemperatur f; Entzündungspunkt m; Flammpunkt m; Flammtemperatur f; Zündpunkt m

точка ж. востока астр. Ostpunkt m

точка ж. вращения Drehpunkt m

точка ж. вспышки Entflammungspunkt m; Entflammungstemperatur f; Flammpunkt m; Flammtemperatur f

точка ж. встречи Auftreffpunkt m; воен. Treffpunkt m

точка ж. входа Eingangspunkt m; Eingangsstelle f; Eintrittspunkt m

точка ж. входа (в программу) выч. Einsprungstelle f

точка ж. вывода кабеля Kabelaufführungspunkt m

точка ж. вылета воен. Abgangspunkt m

точка ж. вылета снаряда воен. Abgangspunkt m

точка ж. выноса воен. Vorhaltepunkt m

точка ж. выстрела воен. Abschußpunkt m

точка ж. выхода Ausgangspunkt m

точка ж. деления Divisionsstelle f

точка ж. естественной коммутации (многофазного вентильного преобразователя) эл. Phasenschnittpunkt m

точка ж. ж отвода (рабочей жидкости) Abgriff m

точка ж. загрузки выч. Ladepunkt m

точка ж. зажигания Zündeinsatzpunkt m; Zündpunkt m; Zündzeitpunkt m

точка ж. заземления Erdpunkt m; эл. Erdungspunkt m; Massepunkt m

точка ж. закрепления час. Ansteckungspunkt m

точка ж. закрепления поперечного троса Querseilstützpunkt m

точка ж. закрепления продольного несущего троса Längstragseilstützpunkt m

точка ж. заложения Ansatzpunkt m

точка ж. замера Meßpunkt m; Meßstelle f

точка ж. замерзания Gefrierpunkt m; Gefriertemperatur f; Nullpunkt m

точка ж. заострения мат. Rückkehrpunkt m; выч. Rücksprungstelle f; мат. Spitze f; Totpunkt m; Umkehrpunkt m

точка ж. запада астр. Westpunkt m

точка ж. запирания эл. Grenzpunkt m

точка ж. застывания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f

точка ж. затвердевания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur f

точка ж. затвердевания золота Erstarrungspunkt m des Goldes; Goldpunkt m

точка ж. затвердевания серебра Erstarrungspunkt m des Silbers; Silberpunkt m

точка ж. затвердевания сурьмы Antimonpunkt m; Erstarrungspunkt m des Antimons

точка ж. захвата дырок элн. Defektelektronenhaftstelle f

точка ж. захлёбывания Spuckgrenze f; obere Belastungsgrenze f; Überflutungsgrenze f

точка ж. зацепления Berührungspunkt m; маш. Eingriffspunkt m

точка ж. заштифтовки (волоска в рольке, в колонке) час. Ansteckungspunkt m

точка ж. звезды эл. Knotenpunkt m

точка ж. зенита астр. Zenitpunkt m

точка ж. зимнего солнцестояния астр. Wintersolstitialpunkt m

точка ж. зимы астр. Wintersolstitialpunkt m

точка ж. зуммирования тлф. Pfeifpunkt m

точка ж. изгиба Knickpunkt m

точка ж. излома мех. Knick m; мат. Knickpunkt m

точка ж. измерения Meßort n; Meßpunkt m; Meßstelle f

точка ж. изображения Bildelement n; Bildpunkt m; Rasterelement n

точка ж. инверсии Inversionspunkt m; физ. thermischer Umkehrpunkt m

точка ж. индикации Anhaltspunkt m

точка ж. инея метео. Reifbildungspunkt m

точка ж. интерференции опт. Interferenzpunkt m

точка ж. испарения Verdampfungspunkt m; Verdampfungstemperatur f

точка ж. каплепадения Schmelzpunkt m; Tropfpunkt m

точка ж. касания (земли) ав. Aufsetzpunkt m

точка ж. касания мат. Berührungspunkt m; Berührungsstelle f

точка ж. касания (при посадке) Landepunkt m

точка ж. качания Drehpunkt m; авто. Schwenkpunkt m

точка ж. качения Wälzpunkt m

точка ж. кипения Dampfpunkt m; Kochpunkt m; Siedepunkt m; Siedetemperatur f; Verdampfungspunkt m

точка ж. клинкерования (точка на диаграмме, отвечающая температуре, необходимой для достижения водопоглощения 6%) Klinkerpunkt m

точка ж. коммутации выч. Koppelpunkt m; тлф. Vermittlungsstelle f

точка ж. конвергенции Konvergenzpunkt m

точка ж. конденсации Kondensationspunkt m; Verdichtungspunkt m; физ. Verflüssigungspunkt m; Verflüssigungstemperatur f

точка ж. контакта Anlagepunkt m; мех. Berührungspunkt m; Berührungsstelle f

точка ж. конца мартенситного превращения мет. Endpunkt m der Martensitumwandlung

точка ж. конца титрования хим. Endpunkt m der Titration

точка ж. кристаллизации Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f

точка ж. Кюри м. физ. Curie-Punkt m; физ. Curie-Temperatur f

точка ж. ламинарно-турбулентного слоя аэрод. laminar-turbulenter Umschlagpunkt m

точка ж. лета астр. Sommersolstitialpunkt m

точка ж. летнего солнцестояния астр. Sommersolstitialpunkt m

точка ж. либрации Gleichgewichtspunkt m; астр. Librationspunkt m

точка ж. люминесцентного экрана Leuchtschirmpunkt m

точка ж. магнитного превращения magnetischer Umwandlungspunkt m

точка ж. мартенситного превращения мет. Martensitpunkt m

точка ж. минимума (на вольтамперной характеристике) Minimalwert m

точка ж. на траектории Bahnpunkt m

точка ж. наводки воен. Festlegepunkt m

точка ж. наводки орудия Haltepunkt m

точка ж. надира на местности геод. Geländenadir m

точка ж. накопления Häufungspunkt m

точка ж. насыщения Sättigungsgrenze f; хим. Sättigungspunkt m

точка ж. начала программы Programmanlaufpunkt m

точка ж. начала течения Fließpunkt m

точка ж. неустойчивости Unstetigkeitspunkt m

точка ж. нулевого биения эл. Schwebungsnull f

точка ж. нулевого напряжения Spannungsnullpunkt m

точка ж. нулевого потенциала эл. Potentialnullpunkt m

точка ж. нулевой фазы Phasennullpunkt m

точка ж. нулевых искажений опт. Fokalpunkt m

точка ж. нуля Mittelnullpunkt m

точка ж. ожижения Flußpunkt m; физ. Verflüssigungspunkt m; Verflüssigungstemperatur f

точка ж. окклюзии метео. Okklusionspunkt m

точка ж. округления Kreispunkt m; мат. Nabelpunkt m

точка ж. опоры Auflagepunkt m; Lagerpunkt m; Stützpunkt m

точка ж. опоры (рычага) Hebepunkt m

точка ж. опрокидывания Kipppunkt m

точка ж. осеннего равноденствия астр. Herbstpunkt m; Waagepunkt m

точка ж. останова Anhaltepunkt m; Haltepunkt m

точка ж. остановки Anhaltspunkt m

точка ж. остановки (движения) Haltepunkt m

точка ж. отбора Zapfstelle f

точка ж. отвердевания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur f

точка ж. ответвления эл. Anzapfstelle f

точка ж. отвода эл. Anzapfstelle f; Anzapfungspunkt m

точка ж. относимости Bezugspunkt m

точка ж. отрыва (потока) аэрод. Ablösungspunkt m

точка ж. отрыва ламинарного пограничного слоя laminarer Ablösungspunkt m

точка ж. отрыва пограничного слоя Ablösungspunkt m; Grenzschichtablösungspunkt m

точка ж. отсечки эл. Grenzpunkt m

точка ж. отсчёта выч. Benchmark f; Bezugspunkt m

точка ж. падения Einfallpunkt m; воен. Fallpunkt m; Inzidenzpunkt m

точка ж. падения конуса Зегера мет. Segerkegelfallpunkt m; Segerkegelschmelzpunkt m

точка ж. падения пироскопа мет. Segerkegelfallpunkt m; Segerkegelschmelzpunkt m

точка ж. перевала Jochpunkt m; мат. Paßpunkt m

точка ж. перевязки (основы с утком) текст. Bindepunkt m; текст. Bindestelle f

точка ж. перегиба Knickpunkt m; Krümmungspunkt m; мат. Wendepunkt m

точка ж. перегиба со стороны заднего фронта (импульса) Rückpunkt m

точка ж. перегрузки Überladestation f; Überladestelle f; Überlastungspunkt m; Überlastungsstelle f

точка ж. перезапуска Restart-Punkt m; Wiederanlaufpunkt m

точка ж. переключения Schaltpunkt m

точка ж. перекрещивания текст. Bindepunkt m; текст. Bindestelle f

точка ж. перекрещивания (основной и уточной нитей) текст. Kreuzungsstelle f

точка ж. перелома мат. Wechselpunkt m

точка ж. перелома профиля пути ж.-д. Gefällebrechpunkt m

точка ж. перелома свободной поверхности потока гидр. Spiegelbruchpunkt m

точка ж. пересечения мат. Kreuzpunkt m; мат. Kreuzungspunkt m; мат. Schnittpunkt m; мат. Schnittstelle f

точка ж. пересечения лучей Strahlenkreuzungspunkt m; Überkreuzungspunkt m

точка ж. пересечения продолжения осей управляемых колёс авто. Lenkachsenschnittpunkt m

точка ж. пересечения рёбер м. крыши с коньком стр. Gratanfall m

точка ж. пересечения фаз эл. Phasenschnittpunkt m

точка ж. пересечения электронного пучка Strahlenkreuzungspunkt m; Überkreuzungspunkt m

точка ж. перехода мет. Haltepunkt m; Transformationspunkt m; Transformationstemperatur f; аэрод. Umschlagpunkt m; хим. Umschlagspunkt m; физ. Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f; Wendepunkt m; Übergangspunkt m

точка ж. перехода в жидкое состояние с. Fließpunkt m; Flußpunkt m

точка ж. перехода второго рода Umwandlungspunkt m zweiter Ordnung

точка ж. перехода первого рода Umwandlungspunkt m erster Ordnung

точка ж. перехода технологической оси в горизонтальное положение с. (при непрерывном литье стали) мет. Biegepunkt m

точка ж. питания эл. Anschlußpunkt m; эл. Einspeiseknoten m; Speisepunkt m

точка ж. плавления Fließpunkt m; Fusionspunkt m; Schmelzpunkt m; Schmelztemperatur f

точка ж. плавления золы Aschenfließpunkt m; Aschenschmelzpunkt m

точка ж. плавления смеси Mischschmelzpunkt m; Mischungsschmelzpunkt m

точка ж. плотности Dichtepunkt m

точка ж. поворота геод. Brechpunkt m; Drehpunkt m; Wendepunkt m

точка ж. поворота (трассы линии электропередачи) Drehgelenk n

точка ж. поворота полигонометрического хода геод. Brechpunkt m

точка ж. повторения выч. Wiederholpunkt m; Wiederholungspunkt m

точка ж. повторного запуска выч. Wiederanlaufpunkt m

точка ж. подвеса (напр., агрегата) Aufhängepunkt m

точка ж. подвисания хим. untere Belastungsgrenze f

точка ж. подключения эл. Anschlußpunkt m; Anschlußstelle f; Anzapfpunkt m

точка ж. покоя Arbeitsruhepunkt m

точка ж. полного торможения (критическая точка обтекаемого тела) Staupunkt m

точка ж. полутона Halbtonpunkt m

точка ж. помутнения хим. Trübungspunkt m

точка ж. попадания воен. Auftreffpunkt m; Treffpunkt m

точка ж. потери устойчивости Unstetigkeitspunkt m

точка ж. превращения мет. Haltepunkt m; Transformationspunkt m; Transformationstemperatur f; физ. Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f

точка ж. предела устойчивости (на диаграмме) Kipppunkt m

точка ж. предмета Dingpunkt m; Gegenstandspunkt m; опт. Objektpunkt m

точка ж. предметного пространства Dingpunkt m; Gegenstandspunkt m; опт. Objektpunkt m

точка ж. прекращения (особая точка) мат. Endpunkt m

точка ж. прекращения (процесса) Haltepunkt m

точка ж. прерывания (программы) выч. Breakpoint m

точка ж. прерывания Haltepunkt m; выч. Unterbrechungspunkt m

точка ж. привязки мат. Knotenpunkt m

точка ж. привязки макроса (при автоматизированном черчении) выч. Makro-Bezugspunkt m

точка ж. приземления ав. Aufsetzpunkt m; Landepunkt m

точка ж. прилегания Anlagepunkt m

точка ж. приложения мех. Angriffspunkt m

точка ж. приложения нагрузки Lastangriff m

точка ж. приложения подъёмной силы Auftriebsmittelpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m; Auftriebszentrum n

точка ж. приложения силы Angriffspunkt m; Kraftangriffspunkt m

точка ж. приложения силы тяги Antriebsmittelpunkt m; Schubmittelpunkt m

точка ж. примыкания аэрод. Wiederanlegepunkt m

точка ж. примыкания пограничного слоя аэрод. Wiederanlegepunkt m

точка ж. присоединения эл. Anschlußpunkt m; Anschlußstelle f; Anzapfpunkt m

точка ж. прихвата Verankerungspunkt m

точка ж. прицеливания воен. Haltepunkt m; Zielpunkt m

точка ж. проверки выч. Testpunkt m

точка ж. прогорания Durchbrennpunkt m

точка ж. просветления хим. Klarpunkt m

точка ж. пространства изображения опт. Bildpunkt m

точка ж. равновесия Gleichgewichtspunkt m

точка ж. равноденствия астр. Äquinoktialpunkt m

точка ж. разветвления мат. Gabelpunkt m; Knotenpunkt m; мат.,эл. Verzweigungspunkt m; Verzweigungsstelle f; гидравл. vorderer Staupunkt m

точка ж. разветвления программы Programmverzweigung f

точка ж. разветвления электрической цепи Stromknotenpunkt m; Stromkreisknotenpunkt m; Stromverzweigungspunkt m

точка ж. разжижения Verflüssigungspunkt m

точка ж. разложения Zersetzungspunkt m; Zersetzungstemperatur f

точка ж. размыкания рег. Schnittpunkt m; рег. Schnittstelle f

точка ж. размягчения физ. Erweichungspunkt m; Erweichungstemperatur f

точка ж. размягчения золы Aschenerweichungspunkt m

точка ж. разрыва рег. Schnittpunkt m; рег. Schnittstelle f; Sprengpunkt m; физ. Unstetigkeitspunkt m; мат. Unstetigkeitsstelle f

точка ж. разрыва (в потоке) Unstetigkeitspunkt m

точка ж. рассеяния опт. Zerstreuungspunkt m; virtueller Brennpunkt m

точка ж. расслоения хим. Entmischungspunkt m

точка ж. растра ж. (на экране дисплея) выч. Pixel n

точка ж. растра ж. Rasterpunkt m

точка ж. расходимости Divergenzpunkt m

точка ж. регулирования Regelpunkt m

точка ж. рестарта выч. Wiederanlaufpunkt m

точка ж. роста мат. Wachstumspunkt m

точка ж. росы Kondensationspunkt m; Sättigungspunkt m; Taupunkt m

точка ж. с запятой Punktstrich m; Semikolon n; Strichpunkt m

точка ж. самовозбуждения рад. Pfeifpunkt m; Schwingungseinsatzpunkt m

точка ж. самопересечения мат. Selbstdurchdringungspunkt m

точка ж. сгущения мат. Häufungspunkt m

точка ж. севера астр. Nordpunkt m

точка ж. седловины метео. Sattelpunkt m

точка ж. сжижения физ. Verflüssigungspunkt m; Verflüssigungstemperatur f

точка ж. симметрии Symmetriepunkt m

точка ж. смазки Ölstelle f

точка ж. смены (напр., направления) Wechselpunkt m

точка ж. согласования Anpassungspunkt m

точка ж. соединения выч. Koppelpunkt m; Verbindungspunkt m

точка ж. солнцестояния астр. Solstitialpunkt m

точка ж. соприкосновения Anlagepunkt m; Auflagepunkt m; Berührungspunkt m; Kontaktpunkt m

точка ж. сопряжения (напр., сигналов) Schnittpunkt m

точка ж. сопряжения Verbindungspunkt m

точка ж. спрямления ручья (при непрерывном литье стали) мет. Biegepunkt m

точка ж. срыва Ablösungspunkt m

точка ж. стеклования пласт. Einfrierpunkt m; пласт. Einfriertemperatur f

точка ж. стояния (напр., при маркшейдерской съёмке) геод. Standpunkt m

точка ж. сублимации Sublimationspunkt m; Sublimationstemperatur f

точка ж. схватывания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f

точка ж. схода Abflußpunkt m; геод.,мат. Fluchtpunkt m; гидравл. hinterer Staupunkt m

точка ж. сходимости Konvergenzpunkt m

точка ж. сцепления Angriffspunkt m

точка ж. таяния льда Eispunkt m; метео. Schmelzpunkt m

точка ж. текучести физ. Fließpunkt m; Fließtemperatur f

точка ж. технологической цепи (процесса) Fertigungsstätte f

точка ж. торможения потока аэрод. Staupunkt m

точка ж. траектории Bahnpunkt m

точка ж. упора Rastpunkt m

точка ж. управления сетью Netzwerksteuerpunkt m

точка ж. упреждения воен. Vorhaltepunkt m

точка ж. условного перехода Verzweigungspunkt m

точка ж. фиксации Rastpunkt m

точка ж. фокусирования (электронного пучка) Kathodenbrennfleck m; Kathodenfleck m

точка ж. фокусирования электронного пучка Brennfleck m

точка ж. хрупкости Brechpunkt m; мет. Sprödigkeitspunkt m; Sprödigkeitstemperatur f

точка ж. хрупкости по Фраасу Fraas-Brechpunkt m

точка ж. цели Zielpunkt m

точка ж. эквивалентности stöchiometrischer Punkt m; хим. Äquivalenzpunkt m

точка ж. юга астр. Südpunkt m

проход м. полигр. Arbeitsgang m; Durchfahren n; Durchfahrt f; Durchfall m; мет. Durchgang m; Durchgangsbohrung f; Durchgangshalle f; Durchgangsöffnung f; Durchlauf m; авто. Durchstieg m; Durchtritt m; Gang m; Innenweite f; Laufgang m; мор.,суд. Passage f; Passieren n; выч. Paß m; Siebdurchfall m; Stich m; Unterkorn n; Walzstich m; lichte Weite f

проход м. (программы) выч. Durchlauf m

проход м. (металла при прокатке) мет. Stechen n

проход м. (при прокатке) мет. Stich m

проход м. (при зонной плавке) мет. Umschmelzen n

проход м. без крыши стр. offener Gang m

проход м. бумаги Papierdurchlaß m

проход м. для людей в горной выработке горн. Fahrweg m

проход м. для обслуживания (перед щитом управления) Betätigungsgang m

проход м. материала Materialdurchlaß m

проход м. между машинами Maschinengasse f

проход м. перед котлами Kesselgasse f

проход м. плашмя мет. Flachstich m

проход м. программы выч. Programmdurchlauf m

проход м. проката мет. Stich m

проход м. резца техн. Schnitt m

проход м. сквозь стену эл. Mauerdurchführung f

проход м. тока через нуль м. эл. Stromnulldurchgang m

проход м. через калибр м. Formstich m; мет. Kaliberstich m

каркас м. Baugerippe n; Baugerüst n; Fachwerk n; Festigkeitsträger m; Gerippe n; мет. Gerüst n; Gestell n; Gitterwerk n; рез. Karkasse f; Körper m; Netz n; Skelett n; текст. Trägerschicht f

каркас м. (напр. катушки) Tragkörper m

каркас м. (шины) Unterbau m

каркас м. вагона Wagengerippe n

каркас м. для оборудования Apparategerüst n

каркас м. для размещения оборудования стр. Bühnenreihe f

каркас м. для стержней мет. Kernarmierung f; Kernbewehrung f; Kerneisen n

каркас м. доменной печи Hochofengerüst n

каркас м. здания Gebäudeskelett n

каркас м. из пружин непрерывного плетения (для мягкой мебели) Federkern m

каркас м. катушки эл. Spulenhalter m; эл. Spulenkörper m; эл. Spulenrahmen m; эл. Spulenträger m

каркас м. колосниковой решётки Rostgerüst n; Rostgestell n; Rostholm m

каркас м. котла Kesselgerüst n

каркас м. крыла ав. Flügelskelett n; ав. Tragflügelgerippe n

каркас м. крыши Dachgerippe n; Dachrahmen m

каркас м. кузова Karosseriekörper m

каркас м. кузова (вагона) Kastengerippe n

каркас м. кузова вагона Rohbauwagenkasten m

каркас м. ленточного конвейера Bandtraggerüst n

каркас м. обтекателя ав. Verkleidungsgerippe n

каркас м. покрышки рез. Karkasse f; Reifenkörper m; Reifenunterbau m

каркас м. стержня мет. Kernarmierung f; Kernbewehrung f; мет. Kerndraht m; Kerneisen n

каркас м. топки Feuerungsgerüst n

каркас м. фюзеляжа ав. Rumpfgerippe n

каркас м. хвостового оперения ав. Leitwerkgerippe n

каркас м. шахты (лифта) Schachtgerüst n

каркас м. шины авто. Gewebekörper m; Reifenkörper m; Reifenunterbau m

облицовка ж. Abdeckung f; Anblendung f; мет. Anlegen n; мет. Anlegesand m; Ausfüttern n; Auskleiden n; Auskleidung f; Ausmauerung f; Außenhaut f; Bekleidung f; стр. Belag m; Belegen n; Belegung f; Einfassung f; Futter n; Modellsand m; Plattierungsschicht f; Umkleidung f; Ummantelung f; Verblendung f; Verkleidung f; стр. Vormauer f; мет. Zustellen n

облицовка ж. (напр., древесноволокнистых плит) Beschichten n

облицовка ж. (радиатора) авто. Maske f

облицовка ж. бетоном Betonauskleidung f; Betonbekleidung f

облицовка ж. бутовой кладкой стр. Bruchsteinverkleidung f

облицовка ж. гребного вала суд. Wellenbezug m

облицовка ж. дверей Türbekleidung f; Türverkleidung f

облицовка ж. каменными плитами Steinplattenverkleidung f

облицовка ж. кафелем Kachelauskleidung f

облицовка ж. керамическими плитками Feinklinkerbekleidung f

облицовка ж. кирпичом Backsteinummantelung f; Backsteinverkleidung f; Ziegelausfutterung f

облицовка ж. котла Kesselbekleidung f

облицовка ж. крыши Dachverkleidung f

облицовка ж. кузова Karosseriekleid n

облицовка ж. мелкими керамическими плитками Keramik-Mosaik n f

облицовка ж. плёнками Befilmen n; Befilmung f

облицовка ж. плитами из искусственного камня Kunststeinplattenbekleidung f

облицовка ж. плитками Fliesenbekleidung f

облицовка ж. поверхности вентиля св. Ventilpanzerung f

облицовка ж. потолка Deckenbekleidung f; Deckenbelag m; Deckenverkleidung f

облицовка ж. радиатора Kühlermaske f; Kühlerverkleidung f

облицовка ж. рустованным камнем Rüstikaverkleidung f

облицовка ж. стен Wandverkleidung f

облицовка ж. стены Täfelung f; Wandtäfelung f; Wandverkleidung f

облицовка ж. тёсаным штучным камнем Quaderverblendung f; Quaderverkleidung f

облицовка ж. туннеля Tunnelverkleidung f

облицовка ж. фанерой Furnieren n

облицовка ж. фасада Fassadenbekleidung f

облицовка ж. экструзией Umspritzen n

стойка ж. Anstand m; Bock m; эл. Chassisauflage f; Gestell n; с.-х. Grießsäule f; Halter m; Mast m; стр. Pfosten m; Rahmen m; ж.-д. Runge f; маш. Setzstock m; Steg m; Stehblock m; Stempel m; Stiel m; ав. Strebe f; Ständer m; Stützbock m; Stütze f; Säule f; Säulenständer m; Tragbock m; Tragfuß m; Träger m; стр. Vertikalstab m

стойка ж. (поддерживающая свод) стр. Bogenpfeiler m

стойка ж. (плуга) Rumpf m

стойка ж. (вагона) Runge f

стойка ж. (шасси) ав. Standbein n

стойка ж. (механизма) Standglied n

стойка ж. вагона ж.-д. Runge f

стойка ж. винтовой лестницы стр. Spindel f; Treppenspindel f

стойка ж. грузовой стрелы суд. Ladebaumstütze f

стойка ж. дверного оклада горн. Türstockstempel m

стойка ж. для микрометров Meßschraubenständer m

стойка ж. для навоев Bäumgestell n

стойка ж. для перфокарт выч. Lochkartenbehälter m

стойка ж. для пробирок Reagenzglasgestell n; хим. Reagenzglasständer m

стойка ж. забойной крепи горн. Strebstempel m

стойка ж. зажимного приспособления маш. Spannbock m

стойка ж. искателей Wählerbucht f; Wählergestell n

стойка ж. каркаса стр. Skelettstütze f

стойка ж. клапана Ventilträger m

стойка ж. клети мет. Gerüstsäule f

стойка ж. коммутации Schaltschrank m

стойка ж. коренных лесов Spießbaum m

стойка ж. коробчатой формы Kastensäule f

стойка ж. крепления горн. Ausbaustempel m; Stempel m

стойка ж. кружал стр. Mönch m

стойка ж. крыши (кузова автомобиля) Dachpfosten m

стойка ж. лесов стр. Gerüststamm m; Gerüststange f

стойка ж. молота мет. Hammerständer m

стойка ж. на крыше Dachabspanngestänge n; Dachgestänge n; Dachträger m

стойка ж. нарастающего сопротивления горн. Keilschloßstempel m

стойка ж. органной крепи горн. Orgelstempel m

стойка ж. переборки суд. vertikale Schottsteife f

стойка ж. передовой крепи Vorbaustempel m

стойка ж. переключения Schaltschrank m

стойка ж. перил Geländerpfosten m

стойка ж. перфоратора горн. Bohrsäule f

стойка ж. подшипника маш. Lagerbock m; Lagerstange f

стойка ж. поперечины ав. Auslegerstrebe f

стойка ж. постоянного сопротивления горн. Klemmlaststempel m; Stempel m mit konstantem Einsinkwiderstand; soforttragender Stempel m

стойка ж. пресса ж. Pressensäule f

стойка ж. с клиновым замком Keilschloßstempel m

стойка ж. с консолями для кабеля Kabelrost m

стойка ж. с самозатяжным устройством горн. Servostempel m

стойка ж. станины Gestellbalken m; мет. Ständersäule f

стойка ж. стекла авто. Fensterpfosten m; авто. Fenstersäule f

стойка ж. стропил стр. Stiel m; стр. Stuhlsäule f

стойка ж. тента суд. Sonnensegelstütze f

стойка ж. трения горн. Reibungsstempel m

стойка ж. троллейной линии Drahtunterstützer m

стойка ж. управления Bedienungsschrank m

стойка ж. фальшборта суд. Schanzkleidstütze f

стойка ж. фальшборта с отогнутым фланцем gebördelte Schanzkleidstütze f; geflanschte Schanzkleidstütze f

стойка ж. фрезерного станка Fräsständer m

стойка ж. фюзеляжа ав. Rumpfstrebe f

стойка ж. хвостового оперения ав. Leitwerkstrebe f

стойка ж. центроплана ав. Stütze f des Flügelmittelteils

стойка ж. шасси с. ав. Fahrwerkstrebe f

стойка ж. шасси с. с гидравлической амортизацией Hydraulikfederbein n

стойка ж. шасси с. с маслянопневматической амортизацией ав. Ölluftfederbein n

стойка ж. элерона ав. Querruderstrebe f

1. голова (часть тела). Вуйым сакаш опустить, склонить голову; вуйым саваш кивать головой; вуйым рӱзалташ покачать головой.

□ Наталя кабинка гыч вуйжым лукто, ӱдыржым ончале. М. Иванов. Наталя высунула голову из кабины и посмотрела на свою дочь. Кол вуй гыч шӱеш. Калык мут. Рыба гниёт с головы.

2. голова, ум, сознание, рассудок. Вуйышто икте гына пӧрдеш. Одно только в уме.

3. голова, штука; единица счёта. Кожлашке ушкал пуртымылан (Еремей) кажне вуй деч латвич ыр дене --- налеш. А. Юзыкайн. За предоставление выгона в лесу для коров Еремей за каждую голову берёт по пятнадцать копеек.

4. вершина, верхушка. Пушеҥге вуй верхушка дерева; курык вуй вершина горы.

□ Кугу шоло вуйышто кайык-шамыч чыгымалтат. Н. Мухин. На верхушке большого вяза щебечут птицы.

5. конец, кончик чего-л. (в пространстве или в размерах предмета). Пырня вуй конец бревна; парня вуй кончик пальца; карандаш вуй кончик карандаша; шаньык вуй конец вил; име вуй конец иголки.

□ Рак азыр вуйжым изиш катен пуа. С. Чавайн. Рак отламывает кончик своей клешни. Калыкыште чын ойлат улмаш: шонымет семын урген от керт – име вует вожан. В. Юксерн. В народе, оказывается, правду говорят: по своему усмотрению не сможешь шить – кончик твоей иголки раздвоенный.

6. край, начало или конец. Куп вуй край болота; ӱстел вуй край стола; йыраҥвуй конец или начало грядки.

□ Лачак умбалне, ял вес вуйышто, шыже пуч йӱк шокта. С. Чавайн. Лишь далеко, на другом конце деревни, слышен звук осенней трубы. Аҥа вуй дене рвезе эркын кая. Н. Лекайн. По краю земельного участка неторопливо шагает парень.

7. головка, маковка, шляпка. Ковышта вуй вилок капусты; маке вуй головка мака; кечшудо вуй шляпка подсолнуха; шоган вуй головка лука.

□ Рвезе ден ӱдыр-влак, мутланен-мутланен, ковышта вуйым пӱчкедат. Б. Данилов. Парни и девушки, разговаривая, срезают вилки капусты.

8. спинка; опора для спины у какого-н. сиденья. Пӱкен вуй спинка стула.

□ Григорий Петрович, койка вуеш эҥертен, оҥжым кучен шинча. С. Чавайн. Григорий Петрович, прислонившись к спинке кровати, сидит, скрестив руки на груди.

9. конёк, купол; верхняя часть крыши. Леваш вуй верхняя часть сарая; черке вуй купол церкви.

□ Толкын мардеж лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай. Ураганного ветра не было, а дом без крыши.

10. передок; передняя часть (телеги, саней, тарантаса, лодки). Тер вуй передок саней; орва вуй передок телеги; пуш вуй нос лодки.

□ Юрик орва вуйыш йолжо дене чымеи шинчынат, сапым тугак пурла велыш шупшын. В. Косоротов. Юрик, упёршись ногами о передок телеги, вожжи натягивал всё в правую сторону.

11. носок; передний конец обуви или чулка. Чулка вуй носок чулка; йыдал вуй носок лаптя.

□ – Тугай паша, Ланцов йолташ, – тудо (Сергей Антонович), соҥгыра йӱк дене, тошкымо кем вуйжым ончалын, ойлаш тӱҥалеш. Н. Ильяков. – Такое дело, товарищ Ланцов, – Сергей Антонович, посмотрев на стоптанный носок своего сапога, начал говорить глухим голосом.

12. колос (соцветие злаков). Шыдаҥвуй колос пшеницы; шож вуй колос ячменя; вуй лукташ колоситься; вуй лукмаш колошение.

□ Кас юалге лӧза вуян уржам пыртак вӱдыжтен. В. Юксерн. Вечерняя прохлада слегка увлажнила рожь с налитыми колосьями.

13. перен. голова, глава, главарь (руководитель, начальник). Кинде – чылалан вуй. Калык мут. Хлеб – всему голова. Еш кугу огыл гынат, ешлан вуй лияш логале. А. Айзенворт. Хотя семья небольшая, мне пришлось стать главой семьи. – Мый нунын (дезертир-влакын) вуйыштымак, Сакар Каврийым, йоҥлыктарен кодышым. С. Чавайн. Я оглушил самого главаря дезертиров, Сакар Каврия.

14. в поз. опр. передний, первый. Вуй лум поран дене возеш – кая. Пале. Если первый снег с бураном – растает. Вуй имне шеҥгекыла ончалят, лавыран почшым пӱтыралын, ончыко тошкале. В. Юксерн. Передняя лошадь взглянула назад и, крутанув грязным хвостому двинулась вперёд.

◊ Вуй дене ойлаш (мутланаш, кутыраш) бредить (говорить в бреду). Изиш жап эртымек, Кердин адак вуйжо дене мутланаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Через некоторое время Кердин опять начинает бредить. Вуй йыр шоналташ подумать, обдумать, поразмыслить головой. Шкалан ӱшанаш кӱлеш, да вуй йыр сайын шоналтыман. П. Корнилов. В себя надо верить, но надо и подумать хорошенько. Вуй йомаш погибнуть. Но пиалан улам, вуем ыш йом. К. Васин. Но я счастливый, не погиб. Вуй йомдараш пропасть, умереть, погибнуть. Шукынжо саде каргыме войнашак вуйыштым йомдарат шол. А. Юзыкайн. Да, многие погибают в этой проклятой войне. Вуй кошаргаш пропасть, погибнуть. Ну, шонем, ынде вуем тышакын кошарга. «Ончыко». Ну, думаю, теперь пропаду я здесь. Вуй кошарташ погубить. – Тый, Яштай, йӱмет дене вуетым кошартет. В. Исенеков. – Ты, Яштай, из-за пьянства погубишь себя. Вуй савырна, пӧрдеш

1. голова кружится (от усталости, переутомления и т. д.). (Елук:) Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым. М. Рыбаков. (Елук:) На солнце у меня голова начала кружиться, и я легла на траву отдохнуть. Вуй пудыранаш сходить, сойти с ума, помешаться. Людмила чытырналт кайыш: Плеснёвын пӧртыш пурен шогалмыжым ужынат, шижынат огыл: «Кузе тыге? Вуем пудыранашак тӱҥалын огыл дыр?» – шоналтыш. Людмила вздрогнула: не заметила, не слышала, как Плеснёв зашёл в дом: «Как так? Не с ума ли начинаю сходить?» – подумала (Людмила). Вуй пыташ пропасть, погибнуть, умереть. «Ындс вуй пытыш!» – манын, пич кайышыла куржыт. И. Одар. «Теперь мы пропали!» – думая, бегут со всех ног. Вуеш кодаш запоминаться, запомниться. Художественный образ деч посна возымылан кӧра тудо (почеламут) вуеш ок код, йӱштын возымо строка-шамыч кумылым огыт тарвате. В. Чалай. Из-за того, что стихотворение написано без художественного образа, оно не запоминается, написанные без чувств строчки, не волнуют. Вуеш логалаш угореть. Вуеш налаш обижаться, обидеться. Мый веле огыл, кадр отдел пашаеҥат тиде шомаклан вуеш нале. В. Косоротов. Не только я, но и работник отдела кадров обиделся на это слово. Вуеш шуаш стать совершеннолетним, взрослым. – Теат кугу лийында, эргым-влакат вуеш шуыныт. А. Юзыкайн. – И вы подросли, и сыновья мои стали взрослыми. Вуеш шушо совершеннолетний. Орина але латкуд ияш веле гынат, вуеш шушо ӱдыр лийын кошташ койышыжо пешак пижеш. М. Шкетан. Хотя Орине ещё только шестнадцать лет, но ей очень идёт подражать взрослой девушке. Вуйлан муаш найти конец, смерть. – Вуетлан муыч. М. Казаков. – Нашёл себе конец. Вуйлан толаш бран. проклятый. – Чылт керемет! Пояным, йорлым ойыркала, вуйланже толшаш! М. Шкетан. – Настоящий чёрт! На богатых и бедных разделяет, проклятый! Вуйым кочкаш снять голову. (Пачерлан) шагалрак налам гын, (ватем) вуем кочкеш, – каласен пуыш Капит. Г. Ефруш. Если за квартиру мало возьму, – выпалил Капит, –жена с меня голову снимет. Вуйым корштараш ломать голову; усиленно думать. «Эргым, арам вуетым ит корштаре, а задачым ме шкат шотлен пуэна», – пелешта аваже. В. Исенеков. «Сынок, зря голову не ломай, а твою задачу мы и сами решим», – говорит мать. Вуйым кудалташ отдать всю душу; сильно любить что-л., пристраститься к чему-л. Еки йӱаш пеш йӧрата. Аракалан вуйжым кудалта. Д. Орай. Еки очень любит пить. За вино всю душу отдаст. Вуйым налаш надоедать, надоесть (просьбами), клянчить. Уныкам курчак дене вуйым налын, налын пуаш верештеш. Моя внучка клянчит куклу, придётся купить. Вуйым нӧлталаш поднимать голову; начинать активно действовать. Кок кече гыч госпитальыште увер мардежла шарлыш: касвелне ош поляк-влак вуйыштым нӧлталыныт. Ю. Артамонов. Черсз два дня в госпитале как ветер разнеслась новость: на западе белополяки подняли голову. Вуйым нулташ есть поедом; изводить бесконечными попрёками, замечаниями. (Левентей:) Тидлан кӧра ватемат вуемым нулташ тӱҥалеш. А. Волков. (Левентей:) За это и жена моя будет поедом есть меня. Вуйым ойыраш отстраниться, уклониться от каких-л. дел, уволиться. – Чфу! Тыге ойлет гын, мый товатат вакш гыч вуем ойырем. М. Шкетан. – Тьфу! Если так говоришь, я, ей богу, уйду (уволюсь) с мельницы. Вуйым ончыкташ показать голову; показаться, прийти куда-л. Ачай ала-кушко шылын, огеш кой. Кастенат ыш тол, йӱдымат вуйжым ыш ончыкто. О. Тыныш. Отец куда-то исчез, не видно. И вечером не пришёл, и ночью голову не показал. Вуйым пуаш.

1. отдать всю душу; дать предпочтение чему-л. Мончаште, манметла, мый выньыклан вуйым пуэм. М. Шкетан. В бане, как говорится, за веник я душу отдам. 2) поддаваться, поддаться, уступать, уступить. Марий маска гай виян, тушманлан вуйым ок пу. К. Васин. Мужик силён как медведь, врагу не уступит. Вуй пуыдымаш непокорность, неподчинение. Вуй пуыдымо непокорный. Вара семын Кӧтремысе каче-влакат вуй пуыдымо лияш тӱҥалыт. А. Эрыкан. Постепенно и кётремские парни становятся непокорными. Вуйым пудыраташ туманить, затуманить голову; лишить возможности ясно соображать. Тӱрлӧ шонымаш вуйым пудырата. З. Каткова. Разные мысли туманят мне голову. Вуйым пудыратылаш ломать голову; усиленно думать. Мый шаҥгысек,«Мо кӱлеш да мо кӱлеш?!» – манын, вуйым пудыратыл шинчылтам. Г. Ефруш. Я долго сижу и ломаю голову: «Что же надо, что?!» Вуйым пӱтыраш расплетать косу у невесты и закрутить в завиток (компонент свадебного обряда). Ӱдырым каче суртышко кондат, лашкам пукшат, вара вуйым пӱтыраш луктыт, туштак шымакшым шындат. Невесту привозят в дом жениха, угощают лапшой, затем расплетают косу, делают завиток и надевают шымакш. Вуй пӱтырышӧ ава женщина, которая расплетает волосы, закручивает их в завиток и надевает невесте шымакш. Вуйым пытараш сложить голову, сложить свои кости; умереть, погибнуть. Восстаний ыштыше-влак вуйыштым тюрьмаште да катыргылаште пытареныт; ик кугыжа олмеш вес кугыжа вуйлаташ шогалын. А. Эрыкан. Восставшие сложили свои головы в тюрьме и на каторге, вместо одного царя начал править другой. Вуйым пышташ сложить голову, погибнуть. Нунын кокла гыч шукышт неле кредалмашеш вуйыштым пыштеныт. Б. Данилов. Многие из них в тяжёлом бою сложили свои головы. Вуйым саваш склонять голову; относиться с почтительным уважением, преклоняться. Ава ончылан эре вуем савем. Р.-Горохов. Перед матерью склоняю я голову всегда. Вуйым сакаш вешать, повесить голову; приходить в уныние, в отчаяние; огорчаться. Но вуйым сакыман огыл, илышыште тиддеч кугурак ойгымат ужалтын. «Ончыко». Но не надо вешать голову, в жизни пришлось испытать и не такое горе. Вуйым шияш жаловаться, пожаловаться. Хуторян-влак икте-весышт ӱмбаке вуйым шийыт. Н. Лекайн. Хуторяне жалуются друг на друга. Вуйым шупшаш отказываться, отказаться. (Ӱдыр-влак) паша дечат вуйым огыт шупш, мурашат тале улыт. А. Эрыкан. Девушки от работы не отказываются, и петь мастерицы. Вуйын шогаш

1. отвечать головой. – Сравоч тыйын кидыштет ыле, – манеш Тропин Яким, – тыланетат вуйын шогаш верештеш. М. Шкетан. – Ключ был в твоих руках, – говорит Тропин Яким, – и тебе придётся отвечать. 2) стоять горой за кого-что-л. Нуно (писатель-влак) чумыр интеллигенций дене пырля калыкын тӱҥинтересше верч вуйын шогеныт. С. Эман. Писатели вместе со всей интеллигенцией стояли горой за основные интересы народа и социализма. Вуйыш каяш (кӱзаш) ударять в голову; оказывать опьяняющее действие. Мӱй пӱрӧ вуйыш кӱзыш, Альбертлан веселарак лие. В. Иванов. Медовуха ударила в голову, Альберту стало веселее. Вуйышко толын пураш прийти в голову (о мысли). Настуш ачаж ден аважын мутланымыштым колышт шинча. Коклан вуйышкыжо Корий толын пура. А. Березин. Настуш сидит и слушает разговор отца с матерью. Иногда в голову ей приходит мысль о Кори. Вуй пулчаш наматывание головы невесты и прикалывание булавкой (компонент свадебного обряда). Вуйым пулчымеке, Верушлан вӱд ведрам сакалтен пуышт, да ончыч шогышо дене коктын памашыш каен колтышт. Н. Лекайн. После наматывания нашмака Веруше вручили ведро, и они вдвоём со своей подругой зашагали к роднику. Вуй пулчымо ӱдыр названная дочь (женщина, намотавшая невесте нашмак, зовет её дочерью). – Тый вуй пулчышо аваже лият, а мый ачаже. Тыге ме родо лийына. Эчан эргына лиеш, а Веруш вуй пулчымо ӱдыр. Н. Лекайн. – Ты будешь посажённой матерью, а я отцом. Эчан будет нашим сыном, а Веруш дочерью. Так мы породнимся. Вуй пулчышо ава (вате) посажённая мать; женщина, намотавшая невесте нашмак. Вуй пулчышо вате, кидпӱанже тич тувырым, шарпаным, солыкым, шовычым оптен, тӧрыштӧ шинчыше-влаклан пыштен коштеш. С. Чавайн. Посажённая мать, положив на руку полный ворох рубашек, шарпанов, полотенец, платков, раздаёт сидящим за столом. Вуйым туржаш думать, обдумывать, вспоминать. Вуем туржам да кызытат шканем сырем. Г. Чемеков. Вспоминаю и до сих пор злюсь на себя.

уклон м. Abdach n; Abdachung f; Abhauen n; Anzug m; Bandberg m; Fall m; Flaches n; Gefälle n; горн. Haspelberg m; ж.-д. Neigung f; Neigungsmaß n; Neigungsverhältnis n; Schräge f; Schrägung f; Steigung f

уклон м. (клина) маш. Anzug m; маш. Anzugsverhältnis n

уклон м. (рифлей валков) мет. Drall m

уклон м. (мачты, киля) суд. Fall n

уклон м. (горная выработка) горн. Förderberg m

уклон м. быстротока гидр. Schußneigung f

уклон м. водной поверхности гидр. Wasserspiegelgefälle n

уклон м. водосливной грани гидр. Schußneigung f

уклон м. днища суд. Aufkimmung f

уклон м. дороги Straßengefälle n

уклон м. клина Keilanzug m

уклон м. конуса на поверхности катания ж.-д. Laufflächenkegelneigung f

уклон м. крыши стр. Dachneigung f

уклон м. линии депрессии гидр. Sickergefälle n

уклон м. модели лит. Aushebeschräge f

уклон м. откоса Böschungsneigung f

уклон м. пути ж.-д. Bahngefälle n; Bahnneigung f; ж.-д. Gleissteigung f

уклон м. реки гидр. Flußgefälle n

уклон м. рифлей Riffeldrall m

уклон м. спускового пути суд. Neigung f der Ablaufbahn

уклон м. стапеля суд. Neigungswinkel m der Helling

уклон м. трассы Bahngefälle n

уклон м. фурм Winddüsenneigung f; мет. Windformenneigung f

уклон м. шпоночной канавки Keilwinkel m

часть ж. Abschnitt m; Anteil m; Element n; Glied n; Partition f; Rate f; Sektion f; Stück n; Teil m; Teilausschnitt m; воен. Truppenteil m

часть ж. (напр., жилого автоприцепа), занятая кухней Küchenteil m

часть ж. (напр., бумагоделательной машины) Partie f

часть ж. (программы) выч. Segment n

часть ж. (равенства, уравнения) Seite f

часть ж. арки между ключом и пятой стр. Schenkel m

часть ж. аэродрома для посадки пассажиров Abfertigungsvorfeld n

часть ж. брандмауэра выше крыши Brandgiebel m

часть ж. выборки Teilprobe f

часть ж. высокого давления (турбины) Hochdruckgruppe f; Hochdruckteil m

часть ж. генеральной совокупности Teilgesamtheit f

часть ж. деструктированной макромолекулы хим. Abbaustück n

часть ж. затора Kochmaische f; Teilmaische f

часть ж. здания Vorbau m

часть ж. здания со сценой Bühnenhaus n

часть ж. команды, используемая как операнд м. выч. Direktoperand m

часть ж. комнаты, служащая столовой Eßplatz m

часть ж. кухни, служащая столовой Eßplatz m

часть ж. модели Modellhälfte f; мет. Modellteil n

часть ж. низкого давления (турбины) Niederdruckteil m

часть ж. отварки Kochmaische f; Teilmaische f

часть ж. покрышки рез. Wulstpartie f des Reifens

часть ж. поставки Lieferanteil m

часть ж. потока яд. Teilstrom m; Zweigstrom m

часть ж. программы выч. Programmteil m; выч. Subroutine f; выч. Zweigprogramm n

часть ж. пространства Teilraum m

часть ж. разводного моста Brückenglied n

часть ж. речи Wortort m

часть ж. свода Gewölbeteil m

часть ж. свода между рёбрами стр. Kappe f

часть ж. связи воен. Nachrichtentruppenteil m

часть ж. слова (напр., байт) Silbe f

часть ж. состава поезда Zugteil m

часть ж. тяги, создаваемая непосредственно выхлопными газами (ТВД) Restschub m

часть ж. уравнения мат. Glied n

часть ж. формы Formenhälfte f; мет. Formenteil n; Formhälfte f; Formkasten m; Formteil n

соло́м||а

pajlo;

\соломаинка pajlero;

♦ хвата́ться за \соломаинку kroĉiĝi al pajlero.

* * *

••

* * *

••

* * *

1) gener. bàlago (для крыши), paja

2) mexic. popote (для метёлок)

3) Ecuad. tamo

дуга ж. мат. Arcus m; мат. Arkus m; мат. эл. Bogen m; Bügel m; Kreis m; Kreisbogen m; Segment n

дуга ж. (упряжная) Krummholz n

дуга ж. большого круга Großkreisbogen m; геод. Orthodrome f

дуга ж. взаимодействия Eingriffsbogen m

дуга ж. выключения Schaltlichtbogen m

дуга ж. жёсткости (кузова), обеспечивающая безопасность ж. при переворачивании авто. Rollbügel m

дуга ж. жёсткости кузова, обеспечивающая безопасность ж. при переворачивании Überrollbügel m

дуга ж. зари астр. Dämmerungsbogen m

дуга ж. захвата Berührungsbogen m; мет. Einspannbogen m

дуга ж. зацепления Eingriffsbogen m

дуга ж. качания Schwingungsbogen m

дуга ж. качения маш. Wälzbogen m

дуга ж. колебания Schwingungsbogen m

дуга ж. кривой Kurvenbogen m

дуга ж. крыши авто. Dachbogen m

дуга ж. обката маш. Rollbogen m

дуга ж. обхвата Umschlingungsbogen m

дуга ж. окружности мат. Kreisbogen m; Kreisbogenabschnitt m

дуга ж. основной окружности (зубчатого колеса) Grundkreisbogen m

дуга ж. отключения эл. Abschaltlichtbogen m; Unterbrechungslichtbogen m

дуга ж. переменного тока Wechselstrombogen m; эл. Wechselstromlichtbogen m

дуга ж. подвода пара (паровой турбины) Düsenbogen m; Düsensegment n

дуга ж. постоянного тока Gleichstrombogen m; эл. Gleichstromlichtbogen m

дуга ж. размыкания Unterbrechungslichtbogen m; Öffnungsbogen m; эл. Öffnungslichtbogen m

дуга ж. свода стр. Gewölbebogen m; Wölbungsbogen m

дуга ж. соприкосновения щётки эл. Bürstenfeuer n

дуга ж. соприкосновения щётки с коллектором эл. Bürstenfeuer n

дуга ж. тента авто. Spriegel m

дуга ж. шкалы Skalenbogen m